"Pisna od muke Gospodina Našega Isukarsta po Matiju, Marku, Luku i Jivanu zložena u pisni po Franiću Vodariću Crisaninu naravi težaške kopaške", u kojoj je korištena latinica, ali i glagoljica i ćirilica-bosančica, ovdašnjim je dijalektom rukom pisana knjiga od 326 stranice, džepnoga formata, a 1949. godine pronašao ju je povjesničar umjetnosti Branko Fučić (kasnije akademik) za terenskog istraživanja u Cresu, u društvu Marka Buničića, u kući u staroj gradskoj jezgri, u ladici komode među tiskanim molitvenicima pokojnice iz obitelji Petris. Vodarić, o kojemu se ne zna mnogo, kompilirao je otprije, generacijama poznato i prepričavano narodno blago, a "Muka" je osmišljena kao predložak za scensko izvođenje.
Iako su takva nastojanja postojala i ranije, tek je 1993. godine, u nakladi Katedre Čakavskog sabora Cres-Lošinj, kao sedma knjiga Zavičajne biblioteke, objavljen pretisak "Muke", pod uredničkim vodstvom Bernarda Balona u suradnji s Kuzmom Moskatelom, a osim 4809 stihova, u knjizi su i prilozi koje potpisuju ak. Branko Fučić, prof. Kuzma Moskatelo i prof.dr. Anton Benvin. "Muka" je suvremeno uprizorenje imala godinu kasnije u produkciji lošinjskog Amaterskog kazališa "Josip A. Kraljić" i riječkog HNK Ivana pl. Zajca. Premijera je bila u travnju 1994. godine na pjacalu ispred župne crkve u Malom Lošinju, a još je "Muka" odigrana u Velom Lošinju, Nerezinama i Cresu. Tekst je obradio Darko Gašparović, redatelj je bio Radovan Marčić, njegova prva suradnica Ivica Boban, scenu je pripremio Vojo Radoičić, kostime Danica Dedijer, a glazbu Arsen Dedić. U glavnoj ulozi, Isukarsta, Isusa, igrao je Vedran Mlikota. Predstava je snimljena i za potrebe televizije, u režiji Berislava Makarovića i Radovana Marčića.
Program 30. godišnjice prvotiska organiziraju Katedra Čakavskog sabora Cres-Lošinj, Creski muzej, Osnovna škola Frane Petrića u Cresu, Samostan sv. Frane u Cresu, palača "Moise" Sveučilišta u Rijeci, Filozofski fakultet Rijeka, RiMah – Centar za istraživanje srednjovjekovne baštine Jadrana Sveučilišta u Rijeci te udruga "Pasionska baština" iz Zagreba, a pojedinačno organizaciju vodi Iva Maričić. U petak u 17.30 sati na Šetalištu u Cresu priredba će biti svečano otvorena, uz izložbu fotografija koje je pri izvedbi "Muke" u Cresu 1994. godine načinio Đanino Sučić Mornarić (ta će izložba od travnja biti trajno izložena u klaustru franjevačkog samostana). Odmah potom, u 18 sati u zgradi Osnovne škole Frane Petrića, bit će održana glazbeno-poetska duhovna večer s izložbom učeničkih radova te fotografija s predstavljanja prvotiska (1993. godine).
Subotnji program održat će se u palači "Moise", gdje će u 15 sati biti održan skup "Muka Franića Vodarića Crisanina – rukopis, knjiga, predstava, baština". Sudjelovat će prof.dr. Franjo Velčić s temom "Muka Franića Vodarića Crisanina – sastavnica hrvatske pasionske baštine", zatim profesori riječkog Filozofskog fakulteta dr. Saša Potočnjak i prof.dr. Ivan Lupić, koji će predstaviti originalni rukopis i njegov digitalni otisak pod nazivom "E-muka" te održati predavanje "Rukopisni zbornik Franića Vodarića". Bernard Balon će govoriti o akademiku Branku Fučiću i svojemu radu na uređivanju prvotiska, a Marijana Dlačić će održati predavanje "Bratovštine Presvetog Sakramenta i bratovštine Dobre Smrti (za Duše u Čistilištu) na cresko-lošinjskom otočju". Glazbom će skup upotpuniti creska ženska klapa "Teha". Na istom mjestu, u 17 sati, bit će prikazana televizijska adaptacija "Muke", a s okupljenima će svoja sjećanja na rad na podijeliti Radovan Marčić i Vedran Mlikota.
Nedjeljni dio programa održat će se u župnoj crkvi u Cresu, nakon mise, dakle oko 11.30 sati. Koncert "Parnassia Militia" održat će ansambl "Projekt Lazarus", a na programu su pjesme skladatelja Vinka Jelića - "Domine Dominus noster", "Laetamini in Domino", "Ricercar primo", "Vulnera Domine", "Sancti et justi", "Ricercar secundo" i "Audivi vocem".
