Nakon što je u rujnu predstavljena u Splitu, gdje je izašla u nakladi Književnog kruga, knjiga je u četvrtak predstavljena u Cresu, a u petak će i u Malom Lošinju.
Izvornik "Saggio d'osservazioni sopra l'isola di Cherso ed Osero" (u aktualnom prijevodu, tada uobičajeni naziv Osorskog otoka zamijenjen je suvremenim nazivom Lošinj) objavljen je 1771. godine, kao prva knjiga Alberta Fortisa, padovanskog teologa, prirodoslovca i putopisca. Temeljeno na geološkoj analizi, ovo je djelo mnogo više od toga - Fortis je obradio i povijest cresko-lošinjskog otočja, njegove ljude i običaje, poljoprivredu, ribolov i druge gospodarske djelatnosti.
Istaknut je ovom prilikom ulomak o creskoj poljoprivredi: "Najljepši prizor što ga može ugledati ljubitelj poljoprivrede je krajoliko koji se, ulazeći u Creski zaljev, otkriva s mora. Vitez Symonds, moj učeni prijatelj, koji je posjetio cijelu Istru, mjereći je takorekuć pedalj po pedalj i obraćajući posebnu pozornost na ispitivanje načina obrađivanja po raznim provincijama, nije vidio niti na jednom mjestu koje smo obradili veće umješnosti obrađivanja zemljišta. Različitost povrća, maslina, vinove loze, zasijanih polja, što iz daleka čini šareno polje s prijelazima raznih boja, ugodan je prizor, iznad svakog izričaja. Između jednog komada obrađene zemlje i drugoga, ne vidi se niti jedan komad neobrađenog polja. Surovost kamena, ni strmina brda nisu mogli nadmašiti pohvalno tvrdoglavu vještinu stanovništva, koje je do znatne visine oblikovalo okolinu svojeg grada u vrt, koliko ugodan, toliko i koristan."
Autor prijevoda je Dubravko Balenović, do sada poznatiji po vrhunskim rezultatima u podvodnom ribolovu, te po političkom angažmanu početkom devedesetih godina u Općini Cres-Lošinj. Uz svoje ostale aktivnosti, na prijevodu je radio desetak godina, a inicijativa potječe još iz 1970. godine. Tada je, prilikom obrane diplomskog rada, Balenoviću prijevod ovog djela predložila prof. Vanda Kochansky-Devidé.
Uz Balenovića, u predstavljanju knjige, održanom u domaćinstvu Osnovne škole Frane Petrića i Grada Cresa, sudjelovali su još predsjednik Katedre Čakavskog sabora Cres-Lošinj Julijano Sokolić, te Inge Solis, kustosica Creskog muzeja pri POU Mali Lošinj. Predstavljanje je moderirala Karla Glavočić, a glazbenim programom sudjelovale su učenice Sara Selmanović, Emma Hadžić i Lara Dragoslavić.
